1
00:00:05,587 --> 00:00:08,422
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.
2
00:01:06,047 --> 00:01:08,249
[Trovão]
3
00:01:31,639 --> 00:01:32,706
[Trovão]
4
00:01:34,943 --> 00:01:37,745
Grande remessa. Guardas armados.
Tarde da noite.
5
00:01:37,747 --> 00:01:39,980
Quais são as chances disso
pequena transação é legal?
6
00:01:39,982 --> 00:01:42,082
Wayne: Apenas certifique-se de
saiba o que você está enfrentando
7
00:01:42,084 --> 00:01:43,384
antes de você entrar.
8
00:01:43,386 --> 00:01:45,185
Não se preocupe. eu tenho
tenho tudo sob controle.
9
00:01:45,187 --> 00:01:46,854
Homem: Feche as portas.
10
00:01:48,123 --> 00:01:49,489
Não precisamos de companhia para isso.
11
00:01:52,460 --> 00:01:53,628
Ele está limpo.
12
00:01:53,630 --> 00:01:54,962
Vamos ver a mercadoria.
13
00:01:54,964 --> 00:01:56,997
Dinheiro primeiro.
14
00:02:03,972 --> 00:02:06,073
Eu assumo o valor
é satisfatório.
15
00:02:06,075 --> 00:02:08,275
Ah, sim, e tenho certeza
16
00:02:08,277 --> 00:02:11,111
você encontrará o poder de fogo
tão satisfatório.
17
00:02:11,113 --> 00:02:12,279
Ah!
18
00:02:17,285 --> 00:02:18,385
Ah!
19
00:02:20,222 --> 00:02:21,489
Acabou o acordo.
20
00:02:21,491 --> 00:02:23,757
Não.
21
00:02:23,759 --> 00:02:25,426
Seu idiota. Você é
estragando tudo.
22
00:02:25,428 --> 00:02:26,927
É para isso que estou aqui.
23
00:02:33,035 --> 00:02:34,035
Não!
24
00:03:24,152 --> 00:03:26,620
Gordon: Segure o fogo.
25
00:03:32,827 --> 00:03:34,795
Ele estragou tudo
picada, comissário.
26
00:03:34,797 --> 00:03:36,363
Desculpe. Eu não sabia.
27
00:03:36,365 --> 00:03:37,931
Desculpe, não começa a cortar.
28
00:03:46,675 --> 00:03:48,275
[Pássaros cantando]
29
00:03:50,479 --> 00:03:51,712
Nada mal.
30
00:03:51,714 --> 00:03:53,781
Aprendi com os melhores.
31
00:03:53,783 --> 00:03:56,584
Se ao menos eu pudesse descobrir como
ele fez aqueles bolinhos de chá.
32
00:03:56,586 --> 00:03:57,985
Bolinhos.
33
00:03:57,987 --> 00:04:00,353
Certo, bolinhos.
34
00:04:00,355 --> 00:04:02,856
Tudo bem, fizemos o
conversa fiada necessária.
35
00:04:02,858 --> 00:04:04,325
Ele te contou o que aconteceu?
36
00:04:04,327 --> 00:04:06,394
Ouvi dizer que alguns erros foram cometidos.
37
00:04:06,396 --> 00:04:09,563
Erros? Demorou 12
meses para armar aquela armação.
38
00:04:09,565 --> 00:04:11,798
Os homens colocam suas vidas
na linha para isso.
39
00:04:11,800 --> 00:04:13,333
O menino ainda está aprendendo.
40
00:04:13,335 --> 00:04:15,202
O menino é um cabeça quente.
41
00:04:15,204 --> 00:04:17,104
Eu tenho feito alguns
verificando ele.
42
00:04:17,106 --> 00:04:18,339
Eu sei sobre o histórico dele.
43
00:04:18,341 --> 00:04:21,542
3 meses no reformatório. Outro
erro, suponho.
44
00:04:21,544 --> 00:04:22,784
Ele parece fazer muitos deles.
45
00:04:22,808 --> 00:04:25,375
Apenas certifique-se disso
um foi o último.
46
00:04:37,792 --> 00:04:41,228
Nos últimos 4 anos, sob
a liderança do meu marido,
47
00:04:41,230 --> 00:04:45,232
o escritório do D.A. colocou 9
chefes do crime organizado atrás das grades,
48
00:04:45,234 --> 00:04:49,102
iniciou uma não-tolerância
política sobre armas não registradas,
49
00:04:49,104 --> 00:04:52,606
e reduziu o acordo judicial
proporção de agressores violentos...
50
00:04:52,608 --> 00:04:55,509
Mantendo-os fora das ruas e
na prisão, onde eles pertencem.
51
00:05:00,515 --> 00:05:01,982
Mas ele precisa da sua ajuda
52
00:05:01,984 --> 00:05:04,918
se ele vai continuar
atender às necessidades desta cidade.
53
00:05:04,920 --> 00:05:08,388
Mad Stan: Atenda às necessidades do
gatos gordos de interesse especial, você quer dizer.
54
00:05:08,390 --> 00:05:09,856
Mulher: O que está acontecendo?
55
00:05:12,527 --> 00:05:14,195
[Murmurando]
56
00:05:17,599 --> 00:05:20,634
Toda a política
sistema está corrompido.
57
00:05:24,773 --> 00:05:25,806
Homem: Fogo!
58
00:05:25,808 --> 00:05:27,173
Aqui.
59
00:05:27,175 --> 00:05:29,976
Dinheiro. Isso é o que
é tudo uma questão, cara.
60
00:05:29,978 --> 00:05:31,445
Bem, eu vou parar com isso.
61
00:05:31,447 --> 00:05:34,348
Retire todos os grandes
dinheiro em uma grande explosão.
62
00:05:36,050 --> 00:05:38,652
Vá em frente, comissário,
faça sua ligação.
63
00:05:38,654 --> 00:05:40,254
Liguei todo o salão de baile.
64
00:05:42,290 --> 00:05:45,893
Ninguém sai. Ah!
65
00:05:48,163 --> 00:05:51,198
Grrr... Você fritou.
66
00:05:51,200 --> 00:05:52,299
Uau!
67
00:06:00,375 --> 00:06:01,541
Sim!
68
00:06:02,610 --> 00:06:04,211
Ah...
69
00:06:04,213 --> 00:06:07,481
Meu colete me protege,
Batman, como seu traje.
70
00:06:07,483 --> 00:06:08,682
[Gritando]
71
00:06:11,186 --> 00:06:13,153
Só que melhor.
72
00:06:13,155 --> 00:06:16,389
Ha ha ha ha ha!
73
00:06:16,391 --> 00:06:17,524
Huh?
74
00:06:19,961 --> 00:06:21,762
Não. Ah...
75
00:06:21,764 --> 00:06:24,131
Lacaio fedorento do estabelecimento.
76
00:06:33,141 --> 00:06:35,676
Vocês estão todos infectados com o
doença da burocracia,
77
00:06:35,678 --> 00:06:37,511
mas eu sei a cura, cara.
78
00:06:37,513 --> 00:06:40,380
Todos vocês devem ser destruídos.
Todos vocês!
79
00:06:40,382 --> 00:06:42,816
Não se eu tiver alguma coisa
para dizer sobre isso.
80
00:06:42,818 --> 00:06:44,718
Ah!
81
00:06:47,889 --> 00:06:49,589
Não!
82
00:06:56,264 --> 00:06:57,397
[Explosões]
83
00:07:22,523 --> 00:07:24,157
Volte, cara!
84
00:07:24,159 --> 00:07:26,226
Vou explodir este chão inteiro.
85
00:07:26,228 --> 00:07:27,228
Eu não acho.
86
00:07:33,134 --> 00:07:34,301
Não!
87
00:07:34,303 --> 00:07:35,502
Ufa.
88
00:07:50,551 --> 00:07:53,120
Stan louco: Vá em frente. Leve-me para dentro.
89
00:07:53,122 --> 00:07:54,655
Você sabe que eu vou sair.
90
00:07:54,657 --> 00:07:58,625
E quando eu fizer isso, vou terminar
esse trabalho de uma vez por todas.
91
00:07:58,627 --> 00:08:01,361
Você está certo, e eu
não posso deixar isso acontecer.
92
00:08:08,937 --> 00:08:10,170
Não!
93
00:08:10,172 --> 00:08:11,739
Ah! Não!
94
00:08:11,741 --> 00:08:14,708
Ah!
95
00:08:16,511 --> 00:08:18,045
Gordon: Deixe isso de lado.
96
00:08:18,047 --> 00:08:19,379
Largue isso!
97
00:08:21,049 --> 00:08:22,415
Comissário.
98
00:08:24,552 --> 00:08:25,819
Espere!
99
00:08:38,099 --> 00:08:39,566
Ele é...
100
00:08:39,568 --> 00:08:40,967
Morto.
101
00:08:40,969 --> 00:08:42,303
Isso é minha culpa.
102
00:08:42,305 --> 00:08:44,271
eu deveria ter feito
algo mais cedo,
103
00:08:44,273 --> 00:08:46,974
mas agora finalmente vou
para acabar com isso.
104
00:08:46,976 --> 00:08:48,642
Para quê, comissário?
105
00:08:48,644 --> 00:08:49,976
Para o Batman.
106
00:09:02,690 --> 00:09:04,191
Eu disse que ele não está em casa.
107
00:09:04,193 --> 00:09:05,893
Você se importa se nós
procurá-lo?
108
00:09:05,895 --> 00:09:07,427
Na verdade, sim.
109
00:09:07,429 --> 00:09:09,063
Ele está com algum tipo de problema?
110
00:09:09,065 --> 00:09:10,230
Olha, tudo que sei é
111
00:09:10,232 --> 00:09:12,352
o comissário quer ele
trazido para interrogatório.
112
00:09:12,376 --> 00:09:14,876
Se você o vir, avise-nos.
113
00:09:22,877 --> 00:09:24,378
Você já ouviu falar, não é?
114
00:09:28,516 --> 00:09:30,750
[Grrr]
115
00:09:33,388 --> 00:09:35,356
Onde ele está? Onde está McGinnis?
116
00:09:35,358 --> 00:09:36,623
Aqui não.
117
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
Quando ele chega, você
tem que entregá-lo.
118
00:09:38,561 --> 00:09:41,428
Se você o acolher, você
expor seu segredo...
119
00:09:41,430 --> 00:09:44,297
E o meu... E o seu.
120
00:09:44,299 --> 00:09:47,133
Que outra escolha fazer
Eu tenho, nós temos?
121
00:09:47,135 --> 00:09:51,905
Acredite em mim, estou agudamente
ciente das ramificações.
122
00:09:51,907 --> 00:09:54,641
Eu tenho um marido correndo
para a reeleição.
123
00:09:54,643 --> 00:09:57,277
Quanto tempo você acha que isso vai
última vez que isso chega à web?
124
00:09:57,279 --> 00:09:59,746
Ninguém pode proteger
desta vez, Bruce.
125
00:09:59,748 --> 00:10:01,948
Ele foi longe demais.
126
00:10:01,950 --> 00:10:04,618
[Celular toca]
127
00:10:04,620 --> 00:10:06,553
[Anel]
128
00:10:06,555 --> 00:10:08,255
Terry?
129
00:10:08,257 --> 00:10:09,957
Bruce, você tem que me ajudar.
130
00:10:09,959 --> 00:10:12,059
Eu não sei por que, mas
a polícia está atrás de mim.
131
00:10:12,061 --> 00:10:14,862
Você achou que poderia conseguir
acabar com a morte do louco Stan?
132
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
Matar?
133
00:10:17,031 --> 00:10:18,111
Do que você está falando?
134
00:10:18,135 --> 00:10:19,933
Bárbara foi testemunha ocular.
135
00:10:19,935 --> 00:10:21,234
Ela viu tudo.
136
00:10:21,236 --> 00:10:23,036
Tudo o que fiz foi bater
ele com meu cotovelo.
137
00:10:23,038 --> 00:10:24,438
Ele foi nocauteado, não morto.
138
00:10:24,440 --> 00:10:25,773
Ela não mentiria.
139
00:10:25,775 --> 00:10:27,107
E eu faria?
140
00:10:27,109 --> 00:10:29,109
Onde você está?
141
00:10:29,111 --> 00:10:33,013
Se você quer que eu confie
você, você tem que confiar em mim.
142
00:10:33,015 --> 00:10:35,449
Estou na casa do Max.
143
00:10:35,451 --> 00:10:36,950
Fique aí.
144
00:10:39,253 --> 00:10:42,155
Computador, acesso grandioso
segurança hoteleira.
145
00:10:42,157 --> 00:10:44,057
Link de vídeo, 22h30.
146
00:10:44,059 --> 00:10:46,560
Garagem, piso 6.
147
00:11:11,652 --> 00:11:13,420
[Anel]
148
00:11:13,422 --> 00:11:14,621
Então?
149
00:11:14,623 --> 00:11:16,523
Bruce: Eu verifiquei o
fitas de segurança de hotéis.
150
00:11:16,525 --> 00:11:18,125
Sim?
151
00:11:18,127 --> 00:11:20,861
Houve algum tipo de
interferência eletrônica.
152
00:11:20,863 --> 00:11:22,529
Eu não consegui ver nada.
153
00:11:22,531 --> 00:11:25,231
Ah, caramba, Bruce, você
tenho que acreditar em mim.
154
00:11:25,233 --> 00:11:27,567
Eu faço. É muita coincidência.
155
00:11:27,569 --> 00:11:29,269
Há algo
mais acontecendo aqui.
156
00:11:29,271 --> 00:11:30,304
O que fazemos?
157
00:11:30,306 --> 00:11:32,739
Estou tentando melhorar o vídeo.
158
00:11:32,741 --> 00:11:34,875
Isso vai demorar um pouco.
Enquanto isso,
159
00:11:34,877 --> 00:11:37,778
Acho que deveríamos pagar
louco Stan uma visita.
160
00:12:21,922 --> 00:12:23,090
Estou dentro.
161
00:12:23,092 --> 00:12:25,692
Bom. Agora encontre a sala b-15.
162
00:12:42,143 --> 00:12:43,643
Está trancado.
163
00:13:06,366 --> 00:13:08,835
Ugh.
164
00:13:08,837 --> 00:13:10,770
Bruce: Frio? Não. Assustador.
165
00:13:12,707 --> 00:13:16,109
Então, onde está o louco do Stan, hum...
Reside?
166
00:13:16,111 --> 00:13:18,678
Arquivos da polícia dizem briga
duplo-j, número 6.
167
00:13:34,262 --> 00:13:36,429
Eles não fizeram
a autópsia ainda.
168
00:13:36,431 --> 00:13:38,231
Bom. Podemos fazer o nosso próprio.
169
00:13:38,233 --> 00:13:40,600
Ei, tive problemas com
o sapo no laboratório de biologia.
170
00:13:40,602 --> 00:13:43,603
Uma varredura eletrônica deve
diga-nos o que precisamos saber.
171
00:13:43,605 --> 00:13:44,971
Abra.
172
00:13:47,108 --> 00:13:50,543
Uau. Agora estou realmente assustado.
O que é?
173
00:13:50,545 --> 00:13:53,413
Ele se foi. Alguém deve ter
cheguei aqui primeiro,
174
00:13:53,415 --> 00:13:54,915
levou o corpo.
175
00:13:54,917 --> 00:13:56,683
Ou talvez nunca tenha sido
lá para começar.
176
00:13:56,685 --> 00:14:00,187
Aguentar. Eu ouço alguma coisa.
177
00:14:00,189 --> 00:14:03,123
[Ossos batendo]
178
00:14:13,834 --> 00:14:15,101
Bruce: Bem?
179
00:14:15,103 --> 00:14:17,437
Talvez tenha sido o
ar condicionado.
180
00:14:17,439 --> 00:14:19,039
[Alarme soa]
181
00:14:19,041 --> 00:14:20,841
Cara, eu devo ter
tropecei em alguma coisa!
182
00:14:31,285 --> 00:14:32,852
Fique onde você está.
183
00:14:34,354 --> 00:14:36,089
Pare aí mesmo.
184
00:14:44,031 --> 00:14:45,766
Você está cercado, Batman.
185
00:14:45,768 --> 00:14:47,100
Não há escapatória.
186
00:14:47,102 --> 00:14:48,367
Você também pode se render.
187
00:14:48,369 --> 00:14:51,037
Desculpe, não está no meu vocabulário.
188
00:14:57,311 --> 00:14:59,045
Ah, estou fragmentado.
189
00:15:11,526 --> 00:15:13,059
Não!
190
00:15:23,737 --> 00:15:25,504
Não!
191
00:15:30,745 --> 00:15:33,313
Nós o pegamos, comissário.
Ele não vai a lugar nenhum.
192
00:15:43,290 --> 00:15:44,290
Ele se foi.
193
00:15:46,994 --> 00:15:49,462
Dê-me um UV. varrer, agora!
194
00:16:04,679 --> 00:16:06,279
Aí está ele. Pare-o.
195
00:16:16,924 --> 00:16:20,693
Satcom recon, preciso de um rastreamento
no carro 29-Abel agora.
196
00:16:22,863 --> 00:16:24,030
Batman: E agora?
197
00:16:24,032 --> 00:16:25,832
Descarte o veículo como
o mais rápido que puder.
198
00:16:25,834 --> 00:16:27,266
Eles terão um rastreador nisso.
199
00:16:27,268 --> 00:16:29,969
Você deveria estar voando acima
cidade velha agora.
200
00:16:29,971 --> 00:16:33,106
Há um túnel subterrâneo
atrás do antigo e majestoso teatro.
201
00:16:33,108 --> 00:16:35,942
Encontre-o e conecte-se com
mim quando você chegar lá.
202
00:16:58,699 --> 00:16:59,999
Por que você demorou tanto?
203
00:17:06,607 --> 00:17:08,241
Ah! Ah! Ah!
204
00:17:16,150 --> 00:17:17,783
[Choramingos]
205
00:17:20,253 --> 00:17:23,456
Bom. Agora veremos o que realmente aconteceu.
Sequência de reprodução.
206
00:17:35,302 --> 00:17:37,771
Por que Bárbara veria
algo diferente?
207
00:17:37,773 --> 00:17:39,372
Jogue novamente.
208
00:17:41,475 --> 00:17:43,576
Congelar quadro.
209
00:17:47,548 --> 00:17:48,548
Ampliar.
210
00:17:50,951 --> 00:17:52,118
Melhorar.
211
00:18:09,136 --> 00:18:10,670
Não!
212
00:18:17,177 --> 00:18:19,980
[Com bipa] Sim? Bruce: Sou eu.
213
00:18:19,982 --> 00:18:22,281
Você não está autorizado
para usar esta frequência.
214
00:18:22,283 --> 00:18:23,449
Saia disso agora.
215
00:18:23,451 --> 00:18:25,418
Bárbara, você tem
para me ouvir.
216
00:18:25,420 --> 00:18:27,554
Errado. Esses dias são
já se foi, Bruce.
217
00:18:30,557 --> 00:18:32,325
Não.
218
00:18:33,560 --> 00:18:34,628
Terry.
219
00:18:34,630 --> 00:18:36,296
Um pouco ocupado agora.
220
00:18:36,298 --> 00:18:38,364
Coloque sua viseira
uma varredura de frequência.
221
00:18:38,366 --> 00:18:39,432
Por que?
222
00:18:39,434 --> 00:18:41,134
Porque eu sei quem é
por trás de tudo isso.
223
00:18:43,637 --> 00:18:46,272
E aposto que ele está
aí agora,
224
00:18:46,274 --> 00:18:47,974
escondendo-se atrás de uma ilusão.
225
00:18:49,176 --> 00:18:50,176
Fascinante.
226
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Segure seu fogo.
227
00:18:58,385 --> 00:18:59,920
É melhor que isso não seja um truque.
228
00:18:59,922 --> 00:19:01,520
Desculpe.
229
00:19:07,594 --> 00:19:08,594
[Suspiros]
230
00:19:14,601 --> 00:19:16,936
Não sabia que você tinha uma sombra,
foi você, comissário?
231
00:19:16,938 --> 00:19:18,238
Fascinante?
232
00:19:18,240 --> 00:19:20,172
Ele estava lá no
garagem conosco.
233
00:19:20,174 --> 00:19:22,141
Ele usou seus poderes para
criar uma ilusão.
234
00:19:22,143 --> 00:19:24,476
Foi por isso que eu vi
você mata o louco Stan.
235
00:19:24,478 --> 00:19:26,645
Mas não o fiz. Eu não faria isso.
236
00:19:26,647 --> 00:19:29,315
Você estava tão pronto para
acredite no pior.
237
00:19:29,317 --> 00:19:31,083
Foi fácil.
238
00:19:31,085 --> 00:19:32,385
Tranque-o.
239
00:19:36,223 --> 00:19:38,958
Desculpe, garoto. Acho que estraguei tudo.
240
00:19:38,960 --> 00:19:40,426
Eu estive lá.
241
00:19:49,169 --> 00:19:51,137
Terry: Então o comissário
liga para ela pessoalmente
242
00:19:51,139 --> 00:19:54,140
e diz que só queria premiar
me com uma medalha de serviço estudantil.
243
00:19:54,142 --> 00:19:57,376
Então agora estou na moda
cidade com minha mãe.
244
00:19:57,378 --> 00:19:58,878
Ela está até me levando
sair para comemorar.
245
00:19:58,880 --> 00:20:00,180
Muito legal.
246
00:20:00,182 --> 00:20:02,348
Você sabe, isso poderia ter
foi uma cena ruim.
247
00:20:02,350 --> 00:20:04,317
Se você não tivesse acreditado em mim...
248
00:20:04,319 --> 00:20:06,052
Notícias antigas.
249
00:20:06,054 --> 00:20:08,321
A propósito, você já ouviu falar
sobre sua suposta vítima?
250
00:20:08,323 --> 00:20:10,590
Stan louco? Eles
finalmente encontrá-lo?
251
00:20:10,592 --> 00:20:11,992
Oh sim.
252
00:20:11,994 --> 00:20:14,860
[Risos malignos]
253
00:20:14,862 --> 00:20:17,931
Finalmente, o fim do
pesadelo burocrático.
254
00:20:24,771 --> 00:20:27,574
Não há mais enxerto. Não há mais recompensas.
255
00:20:27,576 --> 00:20:29,475
Não há mais dever de júri!
256
00:20:29,477 --> 00:20:31,544
Ha ha ha ha ha!
257
00:20:31,546 --> 00:20:35,882
[Rindo]
258
00:20:35,884 --> 00:20:37,450
Me pergunto por que ele está tão feliz.
259
00:20:37,452 --> 00:20:39,652
[Rindo]
260
00:20:45,125 --> 00:20:48,027
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.
261
00:20:48,029 --> 00:20:50,963
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...
262
00:20:51,013 --> 00:20:55,563
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0